<!--go-->

“爹——？”小猴子咬着手指头，清晰地吐出一个带着疑问的字。

玄烨的脸，很黑……

苏帘咧嘴笑了：“看吧，小猴子多聪明！”

玄烨脸色更黑沉了三分。

“额……”苏帘讪讪一笑，道：“那个，小猴子，叫‘阿玛’吧！”——小孩子可不会管你是不是皇帝，该不买账，照样不买账！

“咿呀？”小猴子疑惑地眨了眨清澈的眼睛。

苏帘很有耐心地道：“阿——玛——”

“啊——”小猴子长得嘴巴大大的，却说不出下一个字节。

“阿玛——”苏帘再次教导着。

“啊——阿、玛！”

这一声“阿玛”清脆脆地唤出来，玄烨的脸顿时如拨开乌云见太阳，立刻就晴朗了，他伸出双臂，便将叉开腿儿坐在蟒纹条褥上的的儿子给一把抱了起来，笑呵呵道：“乖，再给朕叫一声！”

小猴子喜欢被人抱，自然格外配合，张嘴便喊：“阿玛！”这一声比上一声更清晰。

从小时候养成的习惯是最难改掉的，故而造成的小猴子多年后即使长大了，也不怎么情愿叫“汗阿玛”，一切非必要的时候都叫“阿玛”。当然，这是后话，暂且不提。

阿玛，是满人对父亲的叫法，是满语，而“汗阿玛”是对皇子皇女们皇帝父亲独有的称呼，也可叫做皇父，这是汉语的叫法。

无数清宫剧都是“皇阿玛”横行，其实“皇阿玛”这种称呼是错误的。“汗”字乃是因为满人入关以前都称“汗王”，譬如清太祖努尔哈赤在称帝以前，自封“英明汗”，“汗”其实就是皇帝的意思，和成吉思汗的“汗”是一个意思。故而，“汗阿玛”的称呼便一直被满清延续了下来，因为玄烨重视汉学。故而其子女也可称呼他为“皇父”，便是“汗阿玛”直译，而所谓的“皇阿玛”，就是前半部分翻译过来了。而后半部分没翻译……怪异至极。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ifeiyanqing.com

(＞人＜；)